تعلم للغه الجزائريه

</TD></TR></TABLE>

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
vbrep_register("17571898")

السلام عليكم و رحمة الله و بركاتهـ
*
*
كيف حالكم؟؟
*
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

اللهجة الجزائريهـ
هي إحدى اللهجات العربية و تستعمل في بلاد [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]، اللهجة الجزائرية كغيرها من اللهجات العربية الأخرى سليلة [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]الفصحى التي طرأت عليها تغيرات لأسباب أهمها:

تواجد الأمازيغية كلغة أصلية في المنطقة.

قدوم عرب الفتح ثم الهلاليون ،بنو سليم و عرب المعقل بعد سقوط الدولة الفاطمية ،إضافة إلى النازحين من الأندلس،التحرش الإسباني علي شواطئ الجزائر، ففترة الحكم العثماني ثم الاحتلال الفرنسي، كل هذا جعل اللهجة الجزائرية ثأخذ و تهذب الكلمة على حسب الحاجة و البيئة.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

يمكننا أن نقسّم اللهجة الجزائرية على أربع مناطق كبيرة لهجة الشرق، لهجة الوسط،لهجةالغرب ثم لهجة الجنوب..

يجدر بالذكر أن اللهجة الجزائرية تختلف من منطقة إلى أخرى حتى من مدينة للأخرى فهي سلسة ملحونة سهلة الفهم في الشرق قريبة للهجة أهل تونس،مشددة لها وقع قوي على الأذن و هي في الغرب أقرب للهجة المغرب، وتجدها معتدلة بالوسط.

أقرب اللهجات الجزائرية إلى العربية هي اللهجات المتداولة في الارياف و في الجنوب و في المناطق الجبلية الشرقية و خاصة ما يعرف بالشمال القسنطيني ، وأكثرها إستعمالا للكلمات الدخيلة وخاصة الفرنسية منها هي لهجات المدن الكبرى و العاصمة بوجه الخصوص.

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

لبعض اللهجات الجزائرية نطق مماثل للهجات بعض الأقطار العربية و الأجنبية

سكان [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] ينطقون القاف كافا كبعض أهل الشام: تكلب قلبي (تقلب كلبي)

سكان أقصى الشرق،[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] و[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]، يؤنثون الفعل: //(أنت شربتي) //

كما يستعمل سكان [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] الهمزة مكان القاف كأهل مصر. (لكن لا يقولون كويس !!!) مثلا يقولو// آلك=قالك//

و تقلب الغين قافا أو القاف غيناعلى طريقة النطق في بعض مناطق الخليج و ذلك ببوادي [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] و [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] التي يقطنها عرب اليمن. (أقني أقنية)

سكان[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط] يشدون على القاف. (ققال)

و في مدينة الورود(البليدة) يذكرون كثيرا كلمة حنوني

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

بعض المفردات الجزائرية

*

- يهدر=يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
- بركا=توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).
- بزاف= كثير (من أصل كلمة زأف مثال قولنا "أزأف فلان بطنه= أثقله فلم يقدر أن يتحرك).
-واش الدعوة=كيف الاحوال.
-/صحة/معناها= شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" اي الدعاء للشخص من أجل شكره).
-الهدرة=الكلام.

-وجع /سْطَرْ= الم/وجع.

-/وقتاش =متى.

-من قبيل= منذ قليل.

-ضرك، درك=الان.
-شوية هكة= بعد قليل.
-خطرة= مرة.
-واحد الخطْرَة=ذات يوم.
-برك=فقط.
-بصح=لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن ان يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح؟ و تعني "هل هذا صحيح؟).
-وشنهي/واش= ماذا.
-وين=اين
هنايا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هادايا=هذا.
-هاداك=ذلك.
-هادي=هذه.
-هاديك=تلك.
-هادو=هؤلاء.
-هادوك=اولائك.
-صاحبي=صديقي
ما كالاَّهْ =لا داعي
-اقعد=اجلس
-برْكاَ= توقف عن فعل شئ ما

بعض المفردات الأخرى

واش راك لا باس...|= كيف حالك هل انت بخير
في لامان ، تبقي علي خير|= الي اللقاء
واش بيك|=ما بك
صح باسكان الحاء|=صحيح
صحا بفتح الحاء مع المد |=اهلا
صحة|= شكرا

ما كانش منها|= هذا التعبير فيه معني عدم التصديق مثلا .... غير ممكن او لا اصدق
صار ..صرا | =حدث. مثال نقول واش صرالك بمعني ماذا حدث لك
وليت..صرت|= اصبحت..مثال وليت ندير كذا بمعني اصبحت افعل كذا
درت|= فعلت او قمت..من أهم الافعال
دور|= استدر..فيها هذا المعني حرفيا و مجازيا

دورة|= جولة..مثلا اقول درت دورة في المدينة أي قمت بجولة
طاح طيحتو |= سقط اسقطته
شاف اخزر |= نظر

قدامك |= ، بجانبك

خلَّصَ|= تستعمل في الجزائر بمعني دفع المال.
منع بشد النون مع الفتح|= انقذ
حوس، قلب بفتح اللام|= لها معني ابحث عن الشيئ
حوس|= لها ايضا معني اتجول، اتنزه
البوسطة|= مركز البريد.
البلاصة|= المكان، الموقع.
اكحل |= اسود

يزي| =انتهي عن الامر. مثال ازي من الهدرة أي نوقف عن الكلام
أحبس |= توقف عن الامر
باش|= حتي
بَركة |= كفاية
يزعف، يتغشش|= يغضب
زعاف، ما تزعفش|= غضب، لا تعضب
خلاصت |= انتهت

يعطيك العافيه
اردني
على المعلومات
لك كل الاحترام

يعطيك العافيه زعيم
بس هي لهجه مش لغه
وتسلم ايدك ع الموضوع
كل التقدير والاحترام

مشكووووووورين

يسلمو اردني
بس بجد اللهجة صعبة شوي
يعني مش بسهولة نتعلمها
تقبل مروري

مشكووره يا عسل

» هل تعلم
» الا تعلم...
» هل تعلم؟
» هل تعلم ؟؟؟؟
» تعلم كيف تحب